強敵は内村、MISIA、大橋の3人だった――!?　映画『SING／シング』日本語吹き替え版演出・三間雅文氏インタビュー

――「新しいことを」と『SING／シング』オファーを受けたというお話でしたが、振り返ってみて、手ごたえはいかがでしょうか？

三間　「今度はこうしてやろう」っていうのが浮かんでくるので、新しいことにチャレンジできたかなという気はします！　4カ月くらいやっていたんですけど、やっているときは辛かった。今終わってインタビュー受けていて楽しいことが語れますけど、途中でインタビューを受けていたら「早く終わりたいんです」しか言えなかったです（笑）。

　最初は難しくて断ったのに、でも、やってみたら最終的には楽しかった。「新しいことに踏み込め」とこの映画に誘ってくれたプロデューサーが言っていたのは、こういうことだったのかなと。どん底までとはいきませんが、僕からすると、『SING／シング』のキャラクターたちのように“新しいものへの入り口”に立ったような気分でした。続編の制作も発表されたので、また採用されたらいいですけどね……！

＊　＊　＊

　まだ映画を観ていないという人は、急いで劇場に足を運び、吹替版キャストの熱演、熱唱をその目と耳で確かめてほしい。すでに映画を観たという人も、字幕版、吹き替え版の両方を見ることで、より『SING／シング』の世界を楽しむことができるだろう。

■映画『SING／シング』(原題:SING)

公式サイト：http://sing-movie.jp
TOHOシネマズ スカラ座ほか全国ロードショー
配給：東宝東和

■監督／脚本：ガース・ジェニングス
■製作：クリス・メレダンドリ、ジャネット・ヒーリー
■吹替え版／演出：三間雅文　日本語吹替え版音楽プロデューサー：蔦谷好位置　日本語歌詞監修：いしわたり淳治
■日本語吹替え：内村光良、MISIA、長澤まさみ、大橋卓弥（スキマスイッチ）、斎藤司（トレンディエンジェル）、山寺宏一、坂本真綾、田中真弓、宮野真守、谷山紀章、水樹奈々、大地真央

(C)Universal Studios.