「東方のクリアデータを返せ！」スウェーデン＜マンガ“児童ポルノ”裁判＞元被告が悲痛な訴え！

──押収されたものは？

「ハードディスク2台。一台に入っていたデータはどうでもいいものだが、もう一台にはPC-98版からの『東方Project』のゲームとクリアデータが入っていた大切なもの。判決が出る前にすでに破棄したという話も聞いたが、それが本当ならば訴えるしかない」

──判決後、本業である翻訳の仕事を再開することはできたか？

「直接関係があるかどうかはわからないが、『名探偵ホームズ（1984年のアニメ版）』の翻訳の依頼を受けた。帰国後、取りかかる予定だ」

　ルンドストローム氏に対するスウェーデン高裁の判決文は、表現の自由の問題を扱うNPO「うぐいすリボン」（http://www.jfsribbon.org/）が日本語訳し、サイトに公開中だ。ルンドストローム氏は、8月にもコミケのために再来日し、講演会などを行う予定になっている。

　なお、取材後に筆者らは東方カラオケで親交を深めた。
（取材・文＝昼間たかし）