ノンケも女性も使える！「二丁目用語」を英語でマスターできる奇書

本の中には、「肉じゃがは、男を落とす最終
兵器よ」「あら、ブス、いらっしゃい!」「若い頃
のブラッド・ピットに似てるかも」「まさしさん、
手を握りすぎですよ」など、女子の皆さんも使
えそう（？）なフレーズ多数。

　日本が誇るゲイ・タウン、新宿二丁目。海外からの来訪者も多いという、グローバルな地域性が垣間見える『英語で新宿二丁目を紹介する本』（ポット出版）が5月に発売された。

　初恋の鈴木君のことを忘れられないアメリカ人大学院生・マークに、ゲイたちが二丁目を案内するというストーリー仕立て（ラブあり）の和英対訳になっており、70あるフレーズをざっと挙げてみると、「I’ve been constantly dumped the past few years.（アタシはここ何年も捨てられっぱなしよ）」「How about if we go to a “fundoshi”bar?（ふんどしバーもあるわよ）」……と独特なものばかり。これは一体誰に向けて作られたのか？　著者であるホラー系ドラァグクイーンのエスムラルダさんを直撃！

「アタシに執筆依頼が来たときにはすでに“英語で二丁目を紹介する”という企画があったものの、それ以外は何も決まっていなくて。で、結局最後まで読者ターゲットは決まらず（笑）、編集部からの要望で外国人の集まる店やゲイ・パレードの情報、腐女子などの話題を盛り込んだら、結果的になんでもアリな本になってしまったの」

　しかし、その分ゲイ・カルチャーを深く知ることができる1冊になっているのも事実。最後に、「語学力がないので、英訳はノータッチでした」というエスムラルダさんに、本誌男子読者にオススメのフレーズを選んでもらいました!

「『There’s no garbage to be dumped in Ni-chome（二丁目に捨てるゴミなし）』……どんな男でも、二丁目なら需要があるわよ!」

（アボンヌ安田／「サイゾー」9月号）

エスムラルダさんは、1972年生まれ。ホラー系ドラァグクイーンとして、数々のイベントに出演。普段は「森村明生」名義で、フリーのライター兼エディターとしても活躍している。携帯サイトや雑誌などに、コラムや漫画原作を執筆中。http://www3.alpha-net.ne.jp/users/murapon/（写真／海保竜平）

『英語で新宿二丁目を紹介する本』
4月に『英語で秋葉原を紹介する本』を出した出版社の語研と、ポット出版による共同プロモーション企画で誕生した1冊。英語と新宿二丁目の文化をまとめて学べるほか、ゲイ・カルチャーがわかるコラムも大充実。著／森村明生 訳／ポール・ネルム 監修／松沢呉一 発行／ポット出版 価格／1680円（税込）

英語で新宿二丁目を紹介する本

購入はこちらから。

【関連記事】　こんな日本で本当によかった？　内田樹『こんな日本でよかったね』
【関連記事】　世界は「モテない男」が救う！　本田透の痛快すぎる文学論
【関連記事】　2ちゃんねるは人を救うか？　“本当の家族の物語”が書籍化