「アニメ界のチアガールになりたい！」【サラ・ネルキン】来日4年目の“やりたいこと多すぎ”状態

――サラさんは翻訳の仕事も上手そうですねぇ。翻訳を始めたきっかけはありますか？

サラ　翻訳をはじめたのは高校のときで、実は宍戸留美さんがきっかけだったんですよ（照）。宍戸さんが歌った『WHITE ALBUM』の歌が大好きでいつも歌っていて「これはローマ字も欲しい」と思って、日本語の先生に質問しながら翻訳したんです！　だから今日はとっっっても感謝しています！　昔から宍戸さんのTwitterもフォローしていますし、『おジャ魔女どれみ』も『ご近所物語』も『金色のガッシュベル!!』も『デジモン』も『プリティーリズム』も、テレビに出ているときも……とにかく大好きでずっと見て、『おジャ魔女～』はライブハウスのイベントにも通っていたので、ご一緒できるなんて最高に幸せです!!

――サラさん、思ったよりもガチファン!!　ちなみに、サラさんのご家族は、今の活動を応援してくれていますか？

サラ　えーーーーと、うーん、どうだろう（笑）。ライターとしての仕事は応援してくれますし、役者としても、応援はしてくれています。けど、「それだけじゃ生きていけないでしょう？」とは言われますね、何回も……。

――お母さん、ごもっとも。

サラ　それでも、やりたいんです！　アニメ業界で仕事をしながら声の演技がしたいですね。なので、今のアニメ業界の仕事を続けながら、いろんな人に会う機会をいただいて、みんなに「応援してるよ！」って伝えたいです。人に幸せをあげるのが大好きなので。

――何それすごい。

サラ　私すっっっごいTwitterをしてるんですけど、ものすごいリプライ好きなんですね。人を応援することが大好きだし、人の成功でうれしくなるんです。だから、尊敬している声優さんやクリエイターさんには「心の底から応援してます」って気持ちを伝えたくてリプライしちゃいます。私はTwitterでちょっとした言葉をもらうだけでうれしくなるので、私が憧れてる人にも気持ちを伝えたいんです！

――ほんとだ！　サラさんのタイムライン、リプライだらけ！　マメですねぇ～。

サラ　そうやって実際に友達になっていただけた声優さんやクリエイターさんもいますし、業界のパーティーで偶然会っても「あ！　お前は!!」って気付いてくださったことも数回あるので、これからもいろんな人と繋がりたいです。Twitterに限らず、記事を書いて皆さんのこと世界に紹介できるのもうれしいことですね。

――アニメ業界のチアガールですね！

サラ　チアガールです（笑）！　完全にそうですね！

――ちなみに、将来的には、ずっと日本で活動されるんでしょうか？　それともアメリカに……？

サラ　帰らない（きっぱり）。母からは「帰ってきて」と言われるのですが、アメリカのアニメ業界で働いても私が憧れる人には会えないし、何よりも直接この業界を支える存在になりたいと思っています。

――でも、数が多すぎませんか？

サラ　確かにたくさんの声優がいて、楽しくて、そして厳しい世界だなと思います。昔作品に出演していた声優さんを「最近何してるかな」ってチェックしてみると、すでに引退されていたり、別な道に進んでいらっしゃったり。ちょっと寂しいですね。でも、アニメ業界で直接働けるところって東京くらいしかないですね。だから私はここにずっといたいです。私は日本が好きですし、本当に！

――ここはいっそ日本人と結婚して永住権をもらうって手もありますよ！

サラ　きゃあ（ハート）！　私はホントに良くも悪くも乙女なので、夢は理想の王子さまに出会って結婚することです……！（笑）