才色兼備で語学堪能！　習近平を取り巻く、中国共産党「美しすぎる通訳」に熱視線

習近平訪米に同行した際の周宇さん（右から2番目）

　9月22日から28日にかけて中国共産党の習近平主席が訪米し、中国の官製マスコミはこぞって「訪米は成功裏に終わった」「成果を収めた」とはやし立てていたが、一方の人民たちは、まったく別のところを見ていたようだ。

　それが、習主席に同行していた女性通訳者の周宇さんである。彼女が常に習主席の近くに付き従っている写真がネット民たちの目に留まり、美人通訳としてネット上で一気に話題に。中国のマスコミが、彼女に関する特別記事を組んだほどだ。

フツーのおばさんにしか見えないのだが……

　実は彼女、2年ほど前から美人通訳として一部で注目されていたのだが、今回の訪米同行により、その人気が大きく広まったというわけだ。

　その美貌については、賛否が分かれるところであろうが、1995年に外国語専門の高校としては名門の武漢外国語学校を卒業、99年に北京外国語大学を卒業し、外交部（日本の外務省に当たる）に入ったというから、推定年齢は39歳で、かなりの才女であることがわかる。

　この周宇さん人気に便乗してか、人民日報社の「環球人物網」が、「美人通訳はほかにも」とばかりに特集を組んでいる。

　そのひとりが張★（★は王へんに路）さん。1977年生まれで、中国でもトップクラスの大学である外交学院国際法科を卒業し、現在は外交部通訳室英文所の副所長を務めている。かつては、胡錦濤前主席や温家宝前首相の首席通訳も務めていたという。

張★（★は王へんに路）さん

　続いて張蕾さん。彼女は、今年3月に開かれた中国人民政治協商会議の記者会見に登場してから人気が高まった。席上でスポークスマンが官僚腐敗問題についての質問に対して「（官僚は）みんなワガママなのだ」と答えた時、その「ワガママ」という言葉を「capricious」（気まぐれな、移り気な）という、極めて難しい単語に通訳したことが話題になった。