トップページへ
注目記事
  • facebook
  • twitter
  • googleplus
  • feed

イチオシ企画

【キング・オブ・アウトロー】瓜田純士、かく語りき

“キング・オブ・アウトロー”こと瓜田純士が森羅万象を斬る不定期連載
写真

特集

嵐、2020年で活動休止!

SMAPに続き、嵐まで…ジャニーズ事務所はどうなる!?
写真

人気連載

川本真琴、インディーズで新境地

平成が終わろうとしている今、90年代に始まっ...…
写真

ドラマレビュー

『QUEEN』から感じるマウント意識

 さて、当代きっての不愉快ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』(フジテレビ系...…
写真


日刊サイゾー トップ > 芸能  > TWICEがファンとハメ撮り!?

TWICEの韓国公式サイトに「メンバー“ハメ撮り”イベントのご案内」って……どういうこと!?

TWICEの韓国公式サイトに「メンバーハメ撮りイベントのご案内」って……どういうこと!?の画像1
Google翻訳にかけたTWICEの公式サイト

 日本でもブレーク中の9人組K-POPアイドルグループ・TWICE。韓国向け公式サイトを翻訳サービスに通すと「卑猥すぎる」と話題だ。

 昨年大みそかの『NHK紅白歌合戦』に初出場するなど、若い女性を中心にファンを増やしているTWICE。今月7日に日本でリリースされた2ndシングル「Candy Pop」は、初週30万3,746枚(Billboard Japanの集計)を売り上げ、「Billboard Japan Hot 100」総合で1位を記録した。

 そんな国内外から注目を浴びるTWICEだが、ネット上には「韓国で“ハメ撮りイベント”開催」との怪情報が……。ハメ撮りとは、性行為を当事者が撮影する行為を指すが、一体、どういうことなのだろうか?

「TWICEの韓国版公式サイトをGoole翻訳すると、インフォメーションコーナーに『TWICE 1st Album <twicetagram> SPECIAL TICKET メンバーハメ撮りイベントのご案内』という文字が表示されてしまうんです。その画面キャプチャがネット上に出回り、ファンをザワつかせています」(芸能記者)

 実際、TWICEの所属事務所・JYPエンターテインメントが運営する同公式サイトをGoole翻訳にかけると、確かに「メンバーハメ撮りイベントのご案内」との文字が。さらに詳細には、「ハメ撮りTICKET」という言葉や、「ハメ撮り撮影前に、本人の携帯電話を除くすべての持ち物を指定された場所に置いて」という説明書きも見て取れる。

「どうやら、セルカ(自撮り)を意味する韓国語が、『Goole翻訳』にかけるとなぜか『ハメ撮り』に翻訳されてしまうようです。韓国語が読めず、翻訳サービスに頼っているファンはびっくりしたでしょうね」(同)

 直訳が悲劇を生んでしまったTWICEの公式サイト。なお、TWICEのハメ撮りイベントは行われませんので、あしからず……。

最終更新:2018/02/15 19:30
こんな記事も読まれています

TWICEの韓国公式サイトに「メンバー“ハメ撮り”イベントのご案内」って……どういうこと!?のページです。日刊サイゾー芸能最新情報のほか、ジャニーズ/AKB48/アイドル/タレント/お笑い芸人のゴシップや芸能界の裏話・噂をお届けします。その他スポーツニュース、サブカルチャーネタ、連載コラムドラマレビューインタビュー中韓など社会系の話題も充実。芸能人のニュースまとめなら日刊サイゾーへ!

ページ上部へ戻る

サイゾーレビューすべて見る

グッドワイフ

TBS/日曜21:00~

 常盤貴子、19年ぶりの日曜劇場主演!

グッドワイフ

3年A組 ―今から皆さんは、人質です―

日本テレビ/日曜22:30~

教師・菅田将暉が生徒を人質に学校に立てこもる!

3年A組 ―今から皆さんは、人質です―

トレース~科捜研の男~

フジテレビ/月曜21:00~

錦戸亮が“科捜研の男”に!

トレース~科捜研の男~

後妻業

フジテレビ/火曜21:00~

木村佳乃がコッテコテの関西弁で「悪女」に!

後妻業

初めて恋をした日に読む話

TBS/火曜22:00~

“残念なアラサー女子”深キョンが3人の男から……!?

初めて恋をした日に読む話

家売るオンナの逆襲

日本テレビ/水曜22:00~

第2期は、家売るオトコ・松田翔太が登場

家売るオンナの逆襲

さすらい温泉 遠藤憲一

テレビ東京/水曜01:35~

遠藤憲一、俳優を引退して温泉宿の仲居に!?

さすらい温泉 遠藤憲一

刑事ゼロ

テレビ朝日/木曜20:00~

記憶喪失の刑事・沢村一樹が事件解決のために奮闘!

刑事ゼロ

ハケン占い師アタル

テレビ朝日/木曜21:00~

杉咲花が「新・働き方改革」の救世主に

ハケン占い師アタル

スキャンダル専門弁護士 QUEEN

フジテレビ/木曜22:00~

竹内結子が6年ぶりの地上波連ドラ主演!

スキャンダル専門弁護士 QUEEN

メゾン・ド・ポリス

TBS/金曜22:00~

新米刑事・高畑充希が5人のおじさんに振り回される

メゾン・ド・ポリス

イノセンス 冤罪弁護士

日本テレビ/土曜22:00~

坂口健太郎が「冤罪弁護」に挑む!

イノセンス 冤罪弁護士