「がぜん」「破天荒」の本来の意味を知ってる？ 文化庁調査で60％以上の人が“間違っていた”と判明

時代とともに捉え違いされる言葉たち　教育の重要性も

　さらに、（１）明るみになる／明るみに出る、（２）寸暇を惜しまず／寸暇を惜しんで、（３）一つ返事／二つ返事をどちらの言い方を使うかという質問では、

（１）「知られていなかったことが、世間に知られること」という意味の「明るみになる／明るみに出る」では、

・明るみになる43.0％
◎明るみに出る44.1％

（２）「僅かの時間も無駄にしない様子」という意味の「寸暇を惜しまず／寸暇を惜しんで」では、

・寸暇を惜しまず43.5％、08年度調査では57.2％
◎寸暇を惜しんで38.1％、08年度調査では28.1％

（３）「快く承諾すること」という意味の「一つ返事／二つ返事」では、

・一つ返事37.4％、08年度調査では46.4％
◎二つ返事52.4％、08年度調査では42.9％

という結果となった。（◎辞書等で主に本来の言い方とされてきたもの）

「明るみに出る」「寸暇を惜しんで」は本来の言い方と間違った使い方が拮抗しているが、「二つ返事」は本来の言い方が間違った言い方を上回っている。

　世代別では、「明るみに出る」「寸暇を惜しんで」はすべての世代で、本来の言い方と間違った使い方が拮抗しているが、「二つ返事」は70歳以上の世代だけが、「一つ返事」という言い方をする人が多かった。

　言葉は時代とともに変化する。新語が誕生して根付く場合もあれば、一過性のブームで終わるケースもある。しかし、古くから使われてきた言葉は、時代の流れや使い方で意味が変わるのは好ましいことではない。その意味や使い方を学校教育でも教え、正確に理解することが必要だ。

鷲尾香一（経済ジャーナリスト）

経済ジャーナリスト。元ロイター通信の編集委員。外国為替、債券、短期金融、株式の各市場を担当後、財務省、経済産業省、国土交通省、金融庁、検察庁、日本銀行、東京証券取引所などを担当。マクロ経済政策から企業ニュース、政治問題から社会問題まで様々な分野で取材・執筆活動を行っている。「Forsight」「現代ビジネス」「J-CAST」「週刊金曜日」「楽待不動産投資新聞」ほかで執筆中。著書に「企業買収―会社はこうして乗っ取られる 」(新潮OH!文庫)。

記事一覧

Twitter:@tohrusuzuki

鷲尾香一の ”WHAT‘Ｓ WHAT”

わしおこういち